1
00:00:04,940 --> 00:00:07,570
tako je. Čula si me, kučko.

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,200
Imaš problem?

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,460
Daj to
ako si dovoljno muškarac,

4
00:00:11,610 --> 00:00:14,660
ili uzmi ga u lancu
ako si maca.

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,490
čuo si me,
ti pičkica dočasnička kučko.

6
00:00:19,660 --> 00:00:21,280
Ti nisi gluh.

7
00:00:21,460 --> 00:00:23,340
Podigni to
prokleti lanac zapovijedanja

8
00:00:23,500 --> 00:00:28,100
ili možeš poljubiti moju guzicu bijelu poput ljiljana.

9
00:00:28,250 --> 00:00:30,220
tako je.

10
00:00:30,380 --> 00:00:32,630
To sam rekao.
Čuo si me.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,230
A onda ovaj idiot,
zamahne,

12
00:00:35,390 --> 00:00:37,360
znaš, i dobro...

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,620
Oh, trebao si vidjeti
izraz njegova lica

14
00:00:43,770 --> 00:00:47,070
kad sam mu izbio prednje zube.

15
00:00:48,690 --> 00:00:50,690
Da, njih pet.

16
00:00:50,860 --> 00:00:53,660
puu! puu! Tek tako.

17
00:00:53,820 --> 00:00:55,660
huh

18
00:00:55,820 --> 00:00:57,820
Bože moj.

19
00:00:57,990 --> 00:01:01,210
16 mjeseci u zatvoru...

20
00:01:01,370 --> 00:01:04,540
oh, toliko su me koštali ti zubi.

21
00:01:06,580 --> 00:01:08,250
To je bilo...

22
00:01:08,420 --> 00:01:10,970
to je bilo teško vrijeme,

23
00:01:12,300 --> 00:01:15,180
ali tako mi Boga,
vrijedilo je svake minute

24
00:01:16,470 --> 00:01:18,320
samo da vidim tog kretena

25
00:01:18,470 --> 00:01:20,510
ispljune zube na zemlju.

26
00:01:22,930 --> 00:01:25,150
Da gospodine,

27
00:01:25,310 --> 00:01:26,850
vrijedi svake minute.

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
Mmm.

29
00:01:49,790 --> 00:01:51,210
o ne

30
00:01:51,380 --> 00:01:54,230
Ne ne! Ne ne! Ne ne!

31
00:01:54,380 --> 00:01:55,920
Bog! Bog!

32
00:01:56,090 --> 00:01:58,430
Ne ne!

33
00:01:58,590 --> 00:02:00,640
Bog! Isus!

34
00:02:00,800 --> 00:02:02,220
Ne ne, milostivi Kriste!

35
00:02:02,390 --> 00:02:03,900
ne ne ne ne

36
00:02:04,060 --> 00:02:07,320
Bože, pomozi mi! Bog! Bog!

37
00:02:07,480 --> 00:02:10,360
Isuse, molim te! Isuse, molim te.

38
00:02:10,520 --> 00:02:13,070
pomozi mi! Hajde sad!

39
00:02:13,230 --> 00:02:14,780
pomozi mi

40
00:02:23,160 --> 00:02:24,530
ne ne Oh, ne ne.

41
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
Bože moj.

42
00:02:26,160 --> 00:02:28,460
šš šš šššššššššššš

43
00:02:28,620 --> 00:02:32,040
Oh, Isuse. Isus.

44
00:02:36,630 --> 00:02:38,590
ne ne ne ne ne ne

45
00:02:38,760 --> 00:02:40,270
Molim.

46
00:02:40,430 --> 00:02:42,650
Nisam se dobro ponašao, znam.

47
00:02:42,800 --> 00:02:44,770
Znam da sam kažnjen.

48
00:02:44,930 --> 00:02:46,970
ja znam ja--

49
00:02:47,140 --> 00:02:49,480
oh, ja to zaslužujem. Ja to zaslužujem.

50
00:02:49,640 --> 00:02:51,060
Bio sam loš.

51
00:02:54,270 --> 00:02:55,940
Pomozi mi sada.
Pokaži mi put.

52
00:02:56,110 --> 00:02:58,460
Hajde, reci mi što da radim.

53
00:02:58,610 --> 00:03:00,110
reci mi reci mi

54
00:03:02,660 --> 00:03:04,210
Bog!

55
00:03:15,920 --> 00:03:17,790
To je u redu.

56
00:03:18,840 --> 00:03:21,550
Nema veze, blesavi dječače.

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,650
Nisam te prije molio.

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,140
Neću sad početi prositi.

59
00:03:26,310 --> 00:03:28,730
Neću te sada moliti!

60
00:03:28,890 --> 00:03:31,810
Ne brini za mene

61
00:03:31,980 --> 00:03:34,950
moleći te ikada!
Nikad te neću moliti!

62
00:03:35,110 --> 00:03:37,330
Neću te moliti!

63
00:03:37,480 --> 00:03:39,650
Nikad te prije nisam molio.

64
00:03:42,700 --> 00:03:45,580
O sranje.

65
00:03:49,200 --> 00:03:50,670
151

66
00:04:28,790 --> 00:04:30,710
Najbolje je ne zadržavati se na tome.

67
00:04:30,870 --> 00:04:33,040
Merle je zaostala.

68
00:04:35,670 --> 00:04:37,670
Nitko neće biti tužan
nije se vratio...

69
00:04:39,710 --> 00:04:41,680
Osim možda Daryl.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,510
- Daryl?
- Njegov brat.

71
00:04:52,100 --> 00:04:54,060
Vau-hu!

72
00:04:56,310 --> 00:04:58,900
Barem nečiji
ugodan dan.

73
00:05:01,990 --> 00:05:05,210
- Vrati to.
- Prestani.

74
00:05:05,360 --> 00:05:09,330
- Ne!
- Našao sam ga.

75
00:05:09,490 --> 00:05:11,410
- Ne!
- Daj.

76
00:05:11,580 --> 00:05:13,210
M'hijo, ostavi svoju sestru na miru.

77
00:05:13,370 --> 00:05:14,710
- Zašto?
- Hajdemo.

78
00:05:14,870 --> 00:05:16,840
Dušo, što se više vrpoljiš,
što duže traje.

79
00:05:17,000 --> 00:05:19,590
- Pa nemoj, u redu?
- Pokušavam.

80
00:05:19,750 --> 00:05:20,840
Pa, potrudi se više.

81
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
Ako misliš da je ovo loše,

82
00:05:22,420 --> 00:05:24,890
pričekaj dok se ne počneš brijati.

83
00:05:25,050 --> 00:05:26,260
To bode.

84
00:05:26,430 --> 00:05:28,680
Dođe taj dan,
poželjet ćeš

85
00:05:28,850 --> 00:05:30,150
za jednu od frizura tvoje mame.

86
00:05:30,310 --> 00:05:32,780
Vjerovat ću u to kad vidim.

87
00:05:32,930 --> 00:05:35,100
reći ću ti što...
samo prebrodi ovo

88
00:05:35,270 --> 00:05:39,150
s nekim muškim dostojanstvom i sutra
Naučit ću te nešto posebno.

89
00:05:40,190 --> 00:05:42,860
Naučit ću te loviti žabe.

90
00:05:43,030 --> 00:05:46,130
- Već sam ulovio žabu.
- Rekao sam žabe-- množina.

91
00:05:46,280 --> 00:05:49,290
I to je umjetnost, prijatelju.
Ne smije se olako shvatiti.

92
00:05:49,450 --> 00:05:52,050
Postoje načini i sredstva.

93
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
Malo ljudi zna za to.

94
00:05:53,870 --> 00:05:56,160
Voljan sam podijeliti svoje tajne.

95
00:05:58,040 --> 00:06:00,630
Oh, ja sam djevojka.
Ti razgovaraj s njim.

96
00:06:00,790 --> 00:06:04,010
to je jednokratna ponuda,
pupoljak-- da se ne ponavlja.

97
00:06:04,170 --> 00:06:07,420
Zašto nam trebaju žabe, množina?

98
00:06:07,590 --> 00:06:10,220
- Jeste li ikada jeli žablje batake?
- Fuj!

99
00:06:10,390 --> 00:06:13,150
- Ne, njam!
- Ne, u pravu je. fuj

100
00:06:13,310 --> 00:06:15,780
Kad siđeš
do posljednje konzerve graha,

101
00:06:15,930 --> 00:06:17,730
voljet ćeš
ti žablji bataci, gospođo.

102
00:06:17,890 --> 00:06:21,110
Sada to vidim-- "Shane, što misliš
Mogu li dobiti drugu pomoć, molim?

103
00:06:21,270 --> 00:06:24,020
- Molim? Samo jedan?"
- Da, sumnjam u to.

104
00:06:24,190 --> 00:06:26,240
Ne slušaj je, čovječe.

105
00:06:26,400 --> 00:06:28,700
Ti i ja, bit ćemo heroji.
Nahranit ćemo ove ljude

106
00:06:28,860 --> 00:06:30,740
Kermit noge u Cajun stilu.

107
00:06:30,910 --> 00:06:32,840
Radije bih pojeo Miss Piggy.

108
00:06:32,990 --> 00:06:35,830
- Da, krivo je ispalo.

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,550
Heroji sine
o kojoj se govori u pjesmi i legendi.

110
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
Ti i ja, Shane i Carl.

111
00:06:42,590 --> 00:06:45,220
Hej, Dale, vidiš li što je to?

112
00:06:45,380 --> 00:06:47,000
Pričaj sa mnom, Dale!

113
00:06:47,170 --> 00:06:50,170
- Ne mogu još reći.
- Neka ga dobro pogleda.

114
00:06:54,470 --> 00:06:56,560
Jesu li to oni? Jesu li se vratili?

115
00:07:00,150 --> 00:07:01,650
Nek sam proklet.

116
00:07:01,810 --> 00:07:05,150
- Što je?
- Pretpostavljam da je ukraden auto.

117
00:07:17,370 --> 00:07:20,710
- Sranje. Isključi tu prokletu stvar!
- Ne znam kako!

118
00:07:20,870 --> 00:07:22,540
- Otvorite haubu, molim. Otvori kapuljaču.
- Moja sestra Andrea--

119
00:07:22,710 --> 00:07:24,890
- Otvori prokletu haubu, molim te!
- Što? u redu u redu. Da, da, da

120
00:07:25,050 --> 00:07:27,850
- da da!
- Je li ona dobro? Je li ona dobro?

121
00:07:28,010 --> 00:07:30,180
- Da, da. ona je u redu! ona je u redu!
- Vraća li se?

122
00:07:30,340 --> 00:07:32,130
- Da!
- Zašto nije s tobom?

123
00:07:32,300 --> 00:07:35,050
- Gdje je ona? ona je dobro?
- Da!

124
00:07:35,220 --> 00:07:37,140
Da, dobro. Svi su.

125
00:07:38,680 --> 00:07:40,180
Pa, Merle ne toliko.

126
00:07:40,350 --> 00:07:42,270
Jesi li lud, voziš ovo
kukavo kopile ovdje gore?

127
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
Pokušavate li crtati
svaki hodač miljama?

128
00:07:44,310 --> 00:07:47,190
- Mislim da smo dobro.
- Vi to što ste glupi nazivate u redu?

129
00:07:47,360 --> 00:07:48,910
Pa, alarm je bio
odjekuje po svim ovim brdima.

130
00:07:49,070 --> 00:07:51,250
Teško je odrediti izvor.

131
00:07:51,400 --> 00:07:53,570
Ne svađam se. Samo kažem.

132
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
Ne bi ti škodilo
razmisliti o stvarima

133
00:07:55,580 --> 00:07:57,550
malo opreznije
sljedeći put, hoće li?

134
00:07:58,580 --> 00:07:59,710
oprosti

135
00:07:59,870 --> 00:08:02,590
Imam super auto.

136
00:08:15,600 --> 00:08:17,770
Dođite upoznati sve.

137
00:08:25,150 --> 00:08:28,160
- Amy.
- Andrea!

138
00:08:30,860 --> 00:08:34,450
- Oh!
- O moj Bože!

139
00:08:34,610 --> 00:08:37,610
Nasmrt si me prestrašio.

140
00:08:37,780 --> 00:08:41,120
- Papi! Tata!
- Hej.

141
00:08:41,290 --> 00:08:43,090
Dođi ovamo, dušo.

142
00:08:43,250 --> 00:08:44,630
hej

143
00:08:44,790 --> 00:08:47,540
Rekao sam ti da ću se vratiti, zar ne?

144
00:08:56,640 --> 00:08:59,820
- Vi ste dobrodošao prizor.

145
00:08:59,970 --> 00:09:02,940
Mislio sam da smo izgubili
vi ljudi sigurno.

146
00:09:03,100 --> 00:09:04,850
Kako ste se svi izvukli
tamo uopće?

147
00:09:05,020 --> 00:09:08,150
- Novi tip-- on nas je izvukao.
- Novi tip?

148
00:09:08,310 --> 00:09:10,280
Da, ludi vato
tek došao u grad.

149
00:09:10,440 --> 00:09:13,910
Hej, helikopter dečko! Dođi pozdraviti.

150
00:09:16,160 --> 00:09:18,330
Tip je policajac poput tebe.

151
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
Bože moj.

152
00:09:41,350 --> 00:09:43,320
Tata! Tata!

153
00:09:46,140 --> 00:09:47,730
Carl.

154
00:09:49,810 --> 00:09:51,530
Oh!

155
00:10:26,730 --> 00:10:29,860
- Dezorijentiran.

156
00:10:30,020 --> 00:10:32,110
Pretpostavljam da je to najbliže.

157
00:10:33,150 --> 00:10:34,580
Dezorijentiran.

158
00:10:36,320 --> 00:10:39,200
Strah, zbunjenost...
sve te stvari ali...

159
00:10:41,030 --> 00:10:43,410
dezorijentiran dolazi najbliže.

160
00:10:43,580 --> 00:10:45,710
Riječi mogu biti
oskudne stvari.

161
00:10:45,870 --> 00:10:48,580
Ponekad ne uspijevaju.

162
00:10:48,750 --> 00:10:51,100
Osjećao sam se kao da jesam
iščupan iz mog života

163
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
i staviti negdje drugdje.

164
00:10:54,750 --> 00:10:57,220
Neko vrijeme
Mislio sam da sam zarobljen

165
00:10:57,380 --> 00:10:59,600
u nekom snu kome,

166
00:10:59,760 --> 00:11:02,560
nešto što možda ne bih
probudi se oduvijek.

167
00:11:04,890 --> 00:11:06,610
Mama je rekla da si umro.

168
00:11:10,600 --> 00:11:13,570
Imala je sve razloge
vjerovati u to.

169
00:11:13,730 --> 00:11:15,770
Nemoj nikada sumnjati u to.

170
00:11:18,240 --> 00:11:20,370
Kad su stvari krenule
postati jako loše,

171
00:11:20,530 --> 00:11:22,740
to su mi rekli u bolnici

172
00:11:22,910 --> 00:11:26,090
htjeli su te evakuirati
i druge pacijente u Atlantu,

173
00:11:27,250 --> 00:11:29,380
i nikada se nije dogodilo.

174
00:11:29,540 --> 00:11:32,010
Pa, nisam iznenađen
nakon pada Atlante.

175
00:11:32,170 --> 00:11:34,850
- Da.
- I po izgledu te bolnice,

176
00:11:35,000 --> 00:11:36,550
pregazilo se.

177
00:11:36,710 --> 00:11:40,510
Da, izgled ne vara.
Jedva sam ih izvukao,

178
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
znaš?

179
00:11:42,640 --> 00:11:45,690
Ne mogu vam opisati koliko sam zahvalan
Ja sam tebi, Shane.

180
00:11:46,810 --> 00:11:48,560
Ne mogu to izraziti.

181
00:11:50,690 --> 00:11:53,320
Idu te riječi
opet zaostaje.

182
00:11:53,480 --> 00:11:55,530
Beznačajne stvari.

183
00:12:04,990 --> 00:12:08,290
Hej, Ed, ti želiš
preispitati taj dnevnik?

184
00:12:08,450 --> 00:12:10,330
Hladno je, čovječe.

185
00:12:14,000 --> 00:12:16,170
Hladnoća se ne mijenja
pravila, zar ne?

186
00:12:16,340 --> 00:12:20,190
Smanjite naše vatre,
samo žar, da se ne vidimo

187
00:12:20,340 --> 00:12:22,680
- Iz daljine, zar ne?
- Rekao sam da je hladno.

188
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Trebao bi paziti na svoje
posao za jednom.

189
00:12:33,020 --> 00:12:34,700
Hej, Ed...

190
00:12:36,360 --> 00:12:38,830
jesi li siguran da želiš
voditi ovaj razgovor, čovječe?

191
00:12:42,240 --> 00:12:44,840
Nastavi.
Izvuci prokletu stvar.

192
00:12:44,990 --> 00:12:46,540
Nastavi!

193
00:12:49,540 --> 00:12:51,380
Krist.

194
00:13:06,340 --> 00:13:09,220
Hej, Carol, Sophia,
kako ste večeras?

195
00:13:09,390 --> 00:13:12,240
- Dobro. Baš smo dobro.
- U redu.

196
00:13:13,560 --> 00:13:14,940
- Žao mi je zbog požara.
- Ne ne ne ne.

197
00:13:15,100 --> 00:13:16,690
Isprika nije potrebna.

198
00:13:18,190 --> 00:13:19,910
Laku noć svima, u redu?

199
00:13:20,940 --> 00:13:22,560
Hvala.

200
00:13:22,740 --> 00:13:24,910
Cijenim suradnju.

201
00:13:34,660 --> 00:13:37,160
Jeste li dali
mislite li o Darylu Dixonu?

202
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
Neće mu biti drago čuti
brat mu je ostao.

203
00:13:40,210 --> 00:13:43,260
Reći ću mu.
Ispao mi je ključ. na meni je.

204
00:13:43,420 --> 00:13:45,170
Stavio sam mu lisice.
To ga čini mojim.

205
00:13:45,340 --> 00:13:46,840
Ljudi, to nije natjecanje.

206
00:13:47,010 --> 00:13:48,690
Ne mislim unositi utrku u ovo,

207
00:13:48,850 --> 00:13:51,070
ali možda bolje zvuči
dolazi od bijelca.

208
00:13:53,640 --> 00:13:55,260
Učinio sam što sam učinio.

209
00:13:55,440 --> 00:13:57,610
Dovraga ako ću se sakriti od njega.

210
00:13:57,770 --> 00:14:00,740
- Mogli bismo lagati.
- Ili reci istinu.

211
00:14:00,900 --> 00:14:03,160
Merle je bila izvan kontrole.

212
00:14:03,320 --> 00:14:06,250
Nešto se moralo učiniti
ili bi nas on ubio.

213
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Vaš muž jest
što je bilo potrebno.

214
00:14:09,370 --> 00:14:10,790
I ako Merle ostane iza,

215
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
nitko nije kriv osim Merle.

216
00:14:13,120 --> 00:14:15,380
I to je ono što ćemo reći Darylu?

217
00:14:17,250 --> 00:14:19,630
Ne vidim racionalnu raspravu

218
00:14:19,790 --> 00:14:21,880
imati od toga, zar ne?

219
00:14:24,670 --> 00:14:26,210
Riječ mudrima--

220
00:14:27,380 --> 00:14:28,970
imat ćemo pune ruke posla

221
00:14:29,140 --> 00:14:30,810
kad se vrati iz lova.

222
00:14:32,640 --> 00:14:35,940
Uplašio sam se i pobjegao sam.

223
00:14:36,100 --> 00:14:38,310
- Ne sramim se toga.
- Svi smo bili prestrašeni.

224
00:14:38,480 --> 00:14:40,950
Svi smo trčali. Što želite reći?

225
00:14:41,110 --> 00:14:43,200
Stao sam dovoljno dugo
lančati ta vrata.

226
00:14:45,320 --> 00:14:46,790
Stubište je usko.

227
00:14:46,940 --> 00:14:49,410
Možda pola tuceta štrebera
može stisnuti uz njega

228
00:14:49,570 --> 00:14:51,320
u bilo kojem trenutku.

229
00:14:51,490 --> 00:14:53,740
Nije dovoljno
probiti to--

230
00:14:53,910 --> 00:14:56,000
ni taj lanac, ni taj lokot.

231
00:14:58,160 --> 00:15:01,790
Ono što želim reći-- Dixon je živ

232
00:15:01,960 --> 00:15:04,890
a on je još gore,
lisicama na tom krovu.

233
00:15:06,130 --> 00:15:07,840
To je na naš račun.

234
00:15:20,850 --> 00:15:24,440
Našao sam te, zar ne?

235
00:15:27,030 --> 00:15:28,200
Volim te, tata.

236
00:15:30,860 --> 00:15:32,860
Volim te, Carl.

237
00:16:12,150 --> 00:16:14,240
Našao sam vas oboje.

238
00:16:15,410 --> 00:16:17,040
Da.

239
00:16:20,620 --> 00:16:22,290
Znao sam da hoću.

240
00:16:23,920 --> 00:16:26,600
Sad postaješ drzak,
pomalo.

241
00:16:26,750 --> 00:16:29,050
Ne. Ne, znao sam.

242
00:16:30,760 --> 00:16:33,770
Ušavši u naš dom,
Okončanje prazne kuće,

243
00:16:33,930 --> 00:16:35,770
- oboje ste otišli.
- Tako mi je žao.

244
00:16:35,930 --> 00:16:39,030
Znao sam da si živ.

245
00:16:40,930 --> 00:16:42,930
Kako?

246
00:16:44,600 --> 00:16:46,980
Fotografije su nestale,

247
00:16:47,150 --> 00:16:49,280
sve naše obiteljske albume.

248
00:17:12,630 --> 00:17:14,470
rekla sam ti.

249
00:17:14,630 --> 00:17:17,130
Sad postaješ drzak, ha?

250
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
Puno.

251
00:17:32,490 --> 00:17:34,490
Pripada ovdje.

252
00:17:40,660 --> 00:17:43,700
Dušo, stvarno sam mislio
Nikad te više ne bih vidio.

253
00:17:48,130 --> 00:17:50,050
tako mi je žao...

254
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
Za sve.

255
00:17:56,010 --> 00:17:57,980
Osjećam se kao...

256
00:17:58,140 --> 00:18:00,270
kad si bio
u bolnici, samo sam...

257
00:18:00,430 --> 00:18:02,190
Htio sam sve to uzeti natrag...

258
00:18:02,350 --> 00:18:04,780
ljutnju i proživljena vremena.

259
00:18:04,930 --> 00:18:07,430
Ali greške...

260
00:18:10,860 --> 00:18:13,030
Možda imamo drugu priliku.

261
00:18:13,190 --> 00:18:15,360
Malo ljudi to shvaća.

262
00:18:32,420 --> 00:18:34,420
Pitao sam se kamo je to nestalo.

263
00:18:36,220 --> 00:18:38,690
Želiš li ga natrag?

264
00:18:40,720 --> 00:18:42,590
Naravno.

265
00:19:28,390 --> 00:19:30,390
Neće se probuditi.

266
00:20:33,870 --> 00:20:35,420
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

267
00:20:37,290 --> 00:20:38,630
- Hej.
- Bok.

268
00:20:41,470 --> 00:20:42,970
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

269
00:20:43,130 --> 00:20:44,380
Još su malo vlažne.

270
00:20:44,550 --> 00:20:45,840
Sunce će ih imati
osušiti u tren oka.

271
00:20:46,010 --> 00:20:48,980
- Oprao si mi odjeću?
- Pa, najbolje što smo mogli.

272
00:20:49,140 --> 00:20:50,360
Ribanje na dasci za pranje

273
00:20:50,520 --> 00:20:52,620
nije ni upola tako dobro
kao moj stari Maytag kod kuće.

274
00:20:52,770 --> 00:20:54,700
To je vrlo ljubazno.
Hvala.

275
00:20:57,310 --> 00:21:00,530
- Pogledaj ih.

276
00:21:00,690 --> 00:21:02,780
Lešinari.

277
00:21:02,950 --> 00:21:04,830
Da, hajde, očisti ga.

278
00:21:04,990 --> 00:21:06,750
Generatori trebaju svaku kap
goriva koje mogu dobiti.

279
00:21:06,910 --> 00:21:10,130
Nema snage bez toga.
Sony, Glenn.

280
00:21:10,290 --> 00:21:13,040
Mislio sam da ću ga ja voziti
barem još nekoliko dana.

281
00:21:13,210 --> 00:21:16,460
Možda ćemo uspjeti ukrasti
još jedan jednog dana.

282
00:21:21,630 --> 00:21:23,380
Dobro jutro, policajče.

283
00:21:23,550 --> 00:21:25,400
hej

284
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
Spavaš li dobro?

285
00:21:32,140 --> 00:21:34,560
Bolje nego u dugo vremena.

286
00:21:36,400 --> 00:21:39,950
Pa, nisam te htio probuditi.
Mislio sam da bi ti mogao koristiti.

287
00:21:42,900 --> 00:21:45,570
- Bože. Što?
- Razmišljao sam

288
00:21:45,740 --> 00:21:48,040
o čovjeku kojeg smo ostavili.

289
00:21:51,200 --> 00:21:52,950
Ne misliš ozbiljno.

290
00:22:01,750 --> 00:22:03,090
Voda je ovdje, svi.

291
00:22:03,260 --> 00:22:05,850
Samo podsjetnik da prokuhate prije upotrebe.

292
00:22:12,390 --> 00:22:14,940
Pitaš li me ili mi govoriš?

293
00:22:16,100 --> 00:22:17,940
- Pitam.
- Pa, ja mislim da je to ludo.

294
00:22:18,100 --> 00:22:20,270
Mislim da je pravedno
najgluplji način

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,790
slomiti svog sina--

296
00:22:21,940 --> 00:22:23,230
- Mama!
- Carl?

297
00:22:23,400 --> 00:22:24,570
tamo je!

298
00:22:24,740 --> 00:22:25,960
- Tata!
- Dušo!

299
00:22:26,110 --> 00:22:28,400
- Mama! Mamica!
- Rick!

300
00:22:28,570 --> 00:22:30,440
- Carl!
- Ovamo! Hajde, hajde!

301
00:22:30,620 --> 00:22:33,000
Carl! Dijete!

302
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
- Mama!
- Ti si dobro! Imam ga.

303
00:22:35,290 --> 00:22:37,260
Ništa te nije ugrizlo?
Ništa te nije ogrebalo?

304
00:22:37,410 --> 00:22:38,580
Ne, dobro sam.

305
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
(dahnem I

306
00:23:35,970 --> 00:23:38,020
to je prvi
imali smo ovdje gore.

307
00:23:38,180 --> 00:23:40,350
Nikada ne dolaze ovako daleko
gore na planinu.

308
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Pa ponestaje im
hrane u gradu, eto što.

309
00:24:05,460 --> 00:24:09,340
- Oh, Isuse.
- Kučkin sin.

310
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
To je moj jelen!

311
00:24:14,930 --> 00:24:16,860
Pogledaj ga.
Svi izgriženi ovim...

312
00:24:17,010 --> 00:24:18,890
prljav, bolestan,

313
00:24:19,060 --> 00:24:21,820
prokleto kopile bez majke!

314
00:24:21,980 --> 00:24:23,400
Smiri se sine.
To ne pomaže.

315
00:24:23,560 --> 00:24:25,060
Što ti znaš
o tome, stari?

316
00:24:25,230 --> 00:24:27,900
Zašto ne uzmeš taj glupi šešir
i vratiti se na "Na Golden Pond"?

317
00:24:28,070 --> 00:24:31,750
Pratio sam
ovaj jelen od milja.

318
00:24:31,900 --> 00:24:33,740
Odvući ću ga natrag u kamp,

319
00:24:33,910 --> 00:24:35,880
skuhaj nam divljač.

320
00:24:36,030 --> 00:24:37,870
što ti misliš
Mislite li da možemo smanjiti

321
00:24:38,040 --> 00:24:39,420
ovaj sažvakani dio
upravo ovdje?

322
00:24:39,580 --> 00:24:41,050
Ne bih to riskirao.

323
00:24:41,210 --> 00:24:43,710
To je prokleta šteta.

324
00:24:43,870 --> 00:24:46,370
Imam vjevericu--
oko desetak.

325
00:24:46,540 --> 00:24:49,260
To će morati učiniti.

326
00:24:53,720 --> 00:24:55,270
o Bože

327
00:24:57,010 --> 00:24:59,010
Hajde ljudi.
Što dovraga?

328
00:25:06,650 --> 00:25:08,450
To mora biti mozak.

329
00:25:08,610 --> 00:25:10,710
Zar vi ništa ne znate?

330
00:25:19,280 --> 00:25:20,620
Merle!

331
00:25:22,450 --> 00:25:25,870
Merle! Dovuci svoje ružno dupe ovamo!

332
00:25:27,040 --> 00:25:28,460
Kupio sam nam vjevericu!

333
00:25:28,630 --> 00:25:30,430
Idemo ih dinstati.

334
00:25:31,800 --> 00:25:35,520
Daryl, samo malo uspori.
Moram razgovarati s tobom.

335
00:25:38,140 --> 00:25:39,820
O čemu?

336
00:25:39,970 --> 00:25:42,140
O Merleu.

337
00:25:42,310 --> 00:25:43,780
Bilo je...

338
00:25:43,930 --> 00:25:45,930
bio je problem u Atlanti.

339
00:25:53,860 --> 00:25:55,780
On je mrtav?

340
00:25:57,160 --> 00:25:59,210
Nismo sigurni.

341
00:25:59,370 --> 00:26:01,340
Ili jeste ili nije!

342
00:26:01,490 --> 00:26:03,990
Nije lako reći ovo,
pa ću samo reći.

343
00:26:05,080 --> 00:26:07,330
- tko si ti
- Rick Grimes.

344
00:26:07,500 --> 00:26:10,930
Rick Grimes, imaš nešto
želiš li mi reći?

345
00:26:11,090 --> 00:26:13,010
Tvoj brat je bio
opasnost za sve nas,

346
00:26:13,170 --> 00:26:16,140
pa sam ga vezao lisicama na krovu,
zakačio ga za komad metala.

347
00:26:16,300 --> 00:26:18,420
On je još uvijek tamo.

348
00:26:18,590 --> 00:26:22,180
izdrži.
Pusti me da obradim ovo.

349
00:26:22,350 --> 00:26:25,230
Kažeš da si stavio lisice na ruke
moj brat na krov

350
00:26:25,390 --> 00:26:26,930
i ostavio si ga tamo?!

351
00:26:27,100 --> 00:26:29,020
Da.

352
00:26:31,650 --> 00:26:35,000
- Hej.

353
00:26:36,280 --> 00:26:37,710
Pazi na nož!

354
00:26:42,200 --> 00:26:43,990
U redu. U redu.

355
00:26:44,160 --> 00:26:47,330
- Najbolje bi bilo da me pustiš!
- Ne, mislim da je bolje da to ne učinim.

356
00:26:47,500 --> 00:26:49,470
Zahvat gušenja je nezakonit.

357
00:26:49,630 --> 00:26:51,300
Možete podnijeti žalbu.

358
00:26:51,460 --> 00:26:53,300
Hajde, čovječe.
Držat ćemo ovo cijeli dan.

359
00:26:54,760 --> 00:26:57,390
volio bih imati
mirna rasprava o ovoj temi.

360
00:26:57,550 --> 00:26:59,430
Mislite li
možemo li to riješiti?

361
00:26:59,590 --> 00:27:02,760
- Misliš li da možemo to riješiti?
- Hmm?

362
00:27:03,930 --> 00:27:05,720
Mmm. Da.

363
00:27:08,350 --> 00:27:10,730
Ono što sam učinio nije bilo iz hira.

364
00:27:10,900 --> 00:27:14,870
Tvoj brat ne radi
i dobro se igrati s drugima.

365
00:27:15,030 --> 00:27:18,830
Nije Rickova krivnja. Imao sam ključ.

366
00:27:18,990 --> 00:27:21,540
- Ispao mi je.
- Nisi ga mogao podići?

367
00:27:21,700 --> 00:27:24,130
Pa ispao mi je
u odvodu.

368
00:27:31,960 --> 00:27:34,140
Ako me to treba natjerati
osjećati se bolje, nije.

369
00:27:34,290 --> 00:27:35,710
Pa, možda ovo hoće.

370
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
Gle, okovao sam
vrata do krova--

371
00:27:37,840 --> 00:27:39,440
tako da geekovi nisu mogli
uhvati ga--

372
00:27:39,590 --> 00:27:43,340
- s lokotom.
- Mora nešto vrijediti.

373
00:27:48,980 --> 00:27:50,730
Dovraga sa svima vama!

374
00:27:50,890 --> 00:27:53,060
Samo mi reci gdje je

375
00:27:53,230 --> 00:27:55,100
pa mogu otići po njega.

376
00:27:55,270 --> 00:27:57,740
On će vam pokazati.

377
00:27:57,900 --> 00:27:59,740
nije li tako?

378
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
idem natrag.

379
00:28:25,140 --> 00:28:26,940
Dakle, to je to, ha?

380
00:28:27,100 --> 00:28:28,950
Samo ćeš otići?

381
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Samo do vraga sa svima ostalima?

382
00:28:30,980 --> 00:28:32,730
Ne kažem
kvragu s bilo kim--

383
00:28:32,890 --> 00:28:35,060
ne ti, Shane;
Lori ponajmanje.

384
00:28:35,230 --> 00:28:37,400
Reci joj to.

385
00:28:39,440 --> 00:28:40,780
Ona zna.

386
00:28:41,820 --> 00:28:43,320
Pa, gledaj, ja...

387
00:28:43,490 --> 00:28:45,500
Ja ne, u redu, Rick?
Pa možeš li samo--

388
00:28:45,660 --> 00:28:47,590
možeš li me baciti
kost ovdje, čovječe?

389
00:28:47,740 --> 00:28:49,290
Možete li mi samo reći zašto?

390
00:28:49,450 --> 00:28:51,620
Zašto biste riskirali svoj život
za glupanu poput Merle Dixon?

391
00:28:51,790 --> 00:28:53,510
Hej, biraj riječi
pažljivije.

392
00:28:53,670 --> 00:28:55,590
Ne, jesam.
Douche bag je ono što sam mislio.

393
00:28:55,750 --> 00:28:57,590
Merle Dixon--

394
00:28:57,750 --> 00:29:00,300
tip ti ne bi dao čašu
vode ako ste umirali od žeđi.

395
00:29:00,460 --> 00:29:02,180
Što bi on
ili ne bi to me ne zanima.

396
00:29:02,340 --> 00:29:04,760
Ne mogu dopustiti muškarcu
umrijeti od žeđi-- ja.

397
00:29:04,930 --> 00:29:07,060
Žeđ i izloženost.

398
00:29:07,220 --> 00:29:09,680
Ostavili smo ga kao
životinja uhvaćena u zamku.

399
00:29:09,850 --> 00:29:12,150
To nije način da bilo što umre,
a kamoli ljudsko biće.

400
00:29:14,350 --> 00:29:17,190
Dakle, ti i Daryl,
to je tvoj veliki plan?

401
00:29:21,030 --> 00:29:22,700
Oh, hajde.

402
00:29:22,860 --> 00:29:24,980
Ti znaš put.
Bio si tamo prije...

403
00:29:25,160 --> 00:29:27,460
unutra i van, nema problema.
Sam si tako rekao.

404
00:29:28,950 --> 00:29:30,660
Nije pošteno od mene da pitam...
znam da--

405
00:29:30,830 --> 00:29:32,250
ali osjećala bih se puno bolje
s tobom zajedno.

406
00:29:32,410 --> 00:29:34,210
Znam da bi i ona.

407
00:29:34,370 --> 00:29:37,540
To je jednostavno super. Sada jesi
riskirati tri čovjeka, ha?

408
00:29:37,710 --> 00:29:40,060
četiri.

409
00:29:40,210 --> 00:29:42,210
Moj dan jednostavno postaje bolji
i bolje, zar ne?

410
00:29:42,380 --> 00:29:44,300
Vidiš li još nekoga
ovdje pojačavajući

411
00:29:44,470 --> 00:29:47,520
- da spasiš bratovu guzicu?
- Zašto ti?

412
00:29:47,680 --> 00:29:49,060
Ne bi ni ti
početi shvaćati.

413
00:29:49,220 --> 00:29:51,940
- Ne govoriš moj jezik.
- To je četiri.

414
00:29:52,100 --> 00:29:55,400
Nije samo četiri. Vi stavljate
svatko od nas je u opasnosti.

415
00:29:55,560 --> 00:29:58,020
Samo znaj to, Rick.
Hajde, vidio si onu hodalicu.

416
00:29:58,190 --> 00:29:59,700
Bilo je ovdje.
Bilo je to u logoru.

417
00:29:59,860 --> 00:30:01,200
Iseljavaju se iz gradova.

418
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
Vraćaju se, trebamo
svako sposobno tijelo koje imamo.

419
00:30:03,280 --> 00:30:04,910
Trebamo ih ovdje.
Trebaju nam da zaštite kamp.

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
Čini mi se što
ovdje vam stvarno najviše treba

421
00:30:08,200 --> 00:30:12,330
- ima više oružja.
- Tako je, oružje.

422
00:30:12,490 --> 00:30:14,240
- Čekaj. Kakvo oružje?
- šest sačmarica,

423
00:30:14,410 --> 00:30:17,290
dvije puške velike snage,
više od desetak pištolja.

424
00:30:17,460 --> 00:30:19,890
Očistio sam kavez
natrag na kolodvor prije nego sam otišao.

425
00:30:20,040 --> 00:30:22,590
Ispustila sam torbu
u Atlanti kad sam se natrpao.

426
00:30:22,750 --> 00:30:25,380
Samo sjedi na ulici,
čekajući da ga pokupe.

427
00:30:25,550 --> 00:30:29,980
- Streljivo?
- 100 metaka, sortirano.

428
00:30:30,140 --> 00:30:32,940
Prošao si
pakao da nas nađe.

429
00:30:33,100 --> 00:30:36,110
Upravo ste došli i doći ćete
okrenuti se i otići?

430
00:30:37,270 --> 00:30:39,490
Tata, ne želim da ideš.

431
00:30:41,900 --> 00:30:44,450
Kvragu s oružjem.
Shane je u pravu.

432
00:30:44,610 --> 00:30:46,620
Merle Dixon?

433
00:30:46,780 --> 00:30:50,130
On nije vrijedan ni jednog tvog života,
čak i s bačenim oružjem.

434
00:30:51,780 --> 00:30:53,660
reci mi
Neka razumijem.

435
00:30:53,830 --> 00:30:58,300
Dugujem jednom čovjeku
Upoznala sam i njegovog malog dječaka.

436
00:30:58,460 --> 00:31:00,810
Lori, da nisu
primio me,

437
00:31:00,960 --> 00:31:02,810
Umro bih.

438
00:31:02,960 --> 00:31:05,580
To je zbog njih
da sam ti se uopće vratio.

439
00:31:05,760 --> 00:31:08,010
Rekli su da hoće
prati me do Atlante.

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,650
Ući će u istu zamku
Jesam ako ga ne upozorim.

441
00:31:11,800 --> 00:31:14,140
Što te sprječava?

442
00:31:14,310 --> 00:31:17,030
Voki-toki,
onaj u torbi koji mi je ispao.

443
00:31:17,180 --> 00:31:20,520
On ima drugu. Naš plan je bio
da se povežu kad se približe.

444
00:31:20,690 --> 00:31:23,540
- Ovo su naši hodalice?
- Da.

445
00:31:23,690 --> 00:31:25,530
Dakle, koristite CB.
Što nije u redu s tim?

446
00:31:25,690 --> 00:31:27,490
CB je u redu.

447
00:31:27,650 --> 00:31:29,400
To su hodalice
to je sranje--

448
00:31:29,570 --> 00:31:32,160
datiraju iz 70-ih,
ne odgovara nijednoj drugoj propusnosti--

449
00:31:32,320 --> 00:31:34,040
čak ni skeneri
u našim automobilima.

450
00:31:36,660 --> 00:31:38,660
Trebam tu torbu.

451
00:31:51,260 --> 00:31:52,890
U redu?

452
00:31:57,680 --> 00:31:59,650
U redu.

453
00:32:02,310 --> 00:32:05,780
- Priča se da imaš rezače vijaka.

454
00:32:07,610 --> 00:32:11,160
- Možda.
- Da, dođemo do tog krova,

455
00:32:11,320 --> 00:32:14,070
morat ćemo presjeći taj lanac
i lisice.

456
00:32:15,580 --> 00:32:17,420
Nikada ne volim alate za posuđivanje.

457
00:32:17,580 --> 00:32:19,180
Zadnji put kad sam...

458
00:32:19,330 --> 00:32:21,380
i da, govorim
o tebi--

459
00:32:21,540 --> 00:32:23,710
recimo samo tvoju torbu s oružjem

460
00:32:23,880 --> 00:32:25,550
nije bila jedina torba
to je odbačeno.

461
00:32:25,710 --> 00:32:28,170
Moj alat je dobio
zaostao s Merleom.

462
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
Vratit ćemo i vaš alat.

463
00:32:30,380 --> 00:32:33,680
Razmislite o rezačima vijaka
kao investicija.

464
00:32:35,260 --> 00:32:37,350
Zvuči više kao kockanje.

465
00:32:44,440 --> 00:32:46,990
- Što dobivam zauzvrat?
- Što želiš?

466
00:32:47,150 --> 00:32:48,780
Što kažete na jedan od onih pištolja
vraćaš?

467
00:32:48,940 --> 00:32:51,190
- Moj odabir.
- Gotovo.

468
00:32:51,360 --> 00:32:54,200
Dale, hajdemo...

469
00:32:54,360 --> 00:32:56,410
Zasladite malo dogovor.

470
00:32:57,580 --> 00:32:59,080
Sad taj tvoj kockasti kombi...

471
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
Što s tim?

472
00:33:01,410 --> 00:33:03,540
Crijevo hladnjaka kampera je pucano.

473
00:33:03,710 --> 00:33:07,140
To je problem ako trebamo dobiti
negdje i želite stići jako daleko.

474
00:33:07,290 --> 00:33:10,880
I crijevo na tom kombiju jest
skoro savršen spoj--

475
00:33:11,050 --> 00:33:12,900
pa, dovoljno da ga mogu prilagoditi.

476
00:33:13,050 --> 00:33:14,930
Reći ću ti što-- vraćamo se,

477
00:33:15,090 --> 00:33:18,560
možeš skinuti taj kombi
do golog metala.

478
00:33:21,270 --> 00:33:23,990
- Hajde, idemo!
-Hvala.

479
00:33:28,940 --> 00:33:32,690
Hej, Rick,
imaš li kakvih rundi u Pythonu?

480
00:33:34,240 --> 00:33:35,290
br.

481
00:33:35,450 --> 00:33:36,920
Zadnji put smo bili
na strelištu,

482
00:33:37,070 --> 00:33:40,320
Sigurna sam da sam završila
s nekoliko tvojih labavih rundi.

483
00:33:41,910 --> 00:33:44,960
Ti i ta torba--
poput dna torbice stare dame.

484
00:33:45,120 --> 00:33:46,590
Mrzim što ovo radiš, čovječe.

485
00:33:46,750 --> 00:33:49,120
ja to mislim
to je glupo i nepromišljeno.

486
00:33:49,290 --> 00:33:51,670
Ali ako ćeš ići,
primaš metke.

487
00:33:51,840 --> 00:33:55,140
Nisam sigurna da bih htjela
pucati u grad,

488
00:33:55,300 --> 00:33:57,840
- ne nakon onoga što se dogodilo prošli put.
- To ovisi o vama.

489
00:33:59,180 --> 00:34:00,860
pa...

490
00:34:03,520 --> 00:34:05,650
Četiri čovjeka, četiri runde.

491
00:34:05,810 --> 00:34:08,600
Kakvi su izgledi, ha?

492
00:34:09,770 --> 00:34:11,360
Pa, nadajmo se da...

493
00:34:11,520 --> 00:34:14,190
nadajmo se da je četiri
tvoj sretan broj, u redu?

494
00:34:15,450 --> 00:34:18,120
- Hvala.
- U redu.

495
00:34:48,690 --> 00:34:51,450
hej

496
00:34:51,610 --> 00:34:53,450
znaš,
Kladim se da će biti dobro.

497
00:34:54,610 --> 00:34:56,660
Nisam zabrinuta.

498
00:34:59,450 --> 00:35:01,080
jeste li

499
00:35:03,660 --> 00:35:05,660
Da, malo.

500
00:35:06,830 --> 00:35:08,250
Nemoj biti.

501
00:35:09,710 --> 00:35:11,890
- Zašto?
- Razmisli o tome, mama.

502
00:35:12,040 --> 00:35:14,670
Sve što je
dogodilo mu se dosad--

503
00:35:15,710 --> 00:35:17,460
još ga ništa nije ubilo.

504
00:35:34,900 --> 00:35:36,580
Bolje bi mu bilo da je dobro.

505
00:35:36,740 --> 00:35:38,740
To je moja jedina riječ o tome.

506
00:35:38,900 --> 00:35:40,650
Rekao sam ti štreberi
ne mogu do njega.

507
00:35:40,820 --> 00:35:44,570
Jedina stvar koja će
proći kroz ta vrata smo mi.

508
00:35:46,620 --> 00:35:49,470
- Odavde idemo pješice.

509
00:36:09,310 --> 00:36:10,940
Dale.

510
00:36:11,100 --> 00:36:14,570
- Jeste li vidjeli Carla?
- Shane ga je odveo dolje u kamenolom.

511
00:36:14,730 --> 00:36:17,950
Bilo je jako hrabrih govora
o hvatanju žaba.

512
00:36:28,080 --> 00:36:29,930
Ne dobivam ništa.

513
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
Da.

514
00:36:32,040 --> 00:36:34,130
Biti sav lukav,
ostati potopljen.

515
00:36:34,290 --> 00:36:36,090
male naivčine,
znaju da se nešto sprema.

516
00:36:36,250 --> 00:36:37,590
To je ono što se događa.

517
00:36:37,750 --> 00:36:40,630
Jednostavno ću morati ovo učiniti
na starinski način.

518
00:36:41,800 --> 00:36:43,300
U redu, mali čovječe, pogledaj.

519
00:36:43,470 --> 00:36:45,850
Ti si-- ti si
ključ u svemu ovome, u redu?

520
00:36:46,010 --> 00:36:47,980
Sve što ću učiniti je
Krenut ću za jednim od njih,

521
00:36:48,140 --> 00:36:50,320
u redu, preplaši ih ostale.
Svi će se razbježati.

522
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
- Odvest ću ih na tvoj način, u redu?
- U redu.

523
00:36:52,520 --> 00:36:53,650
Što trebate učiniti
je trebate zaokružiti

524
00:36:53,810 --> 00:36:55,810
svaki zločesti dečko kojeg vidiš,
u redu jesi li sa mnom

525
00:36:55,980 --> 00:36:57,650
- Da. Da.
- Vraga da. Daj mi svoje zločesto lice.

526
00:36:57,820 --> 00:36:59,540
-- Da gospodine. Jeste li spremni?

527
00:36:59,690 --> 00:37:01,030
- Da!
- Jeste li spremni? Evo nas, dečko.

528
00:37:01,190 --> 00:37:02,990
Idemo.

529
00:37:12,710 --> 00:37:14,510
-- U redu, idu prema vama.

530
00:37:14,670 --> 00:37:16,140
Oni vam dolaze.
Hajde, uhvati ih, uhvati ih.

531
00:37:16,290 --> 00:37:17,500
Oni dolaze
na svoj način, hajde.

532
00:37:17,670 --> 00:37:20,350
Hvatajte im žabe.
Hvatajte im žabe.

533
00:37:20,510 --> 00:37:23,310
Dolaze, mali čovječe! Uhvatite ih!
Stavite tu mrežu unutra i uhvatite ih!

534
00:37:23,470 --> 00:37:27,230
Počinjem se preispitivati
podjela rada ovdje.

535
00:37:27,390 --> 00:37:29,820
Dolaze, mali čovječe! Uhvatite ih!
Stavite tu mrežu unutra i uhvatite ih!

536
00:37:29,970 --> 00:37:32,850
Što imaš, zločesti dječače?
Što imaš? Što imaš?

537
00:37:33,020 --> 00:37:35,820
- Prljavština.
- Oh, čovječe.

538
00:37:35,980 --> 00:37:37,240
U redu, moramo ispočetka.

539
00:37:37,400 --> 00:37:41,000
- Hajde, idemo pronaći ovu kantu.

540
00:37:41,150 --> 00:37:43,020
Može li mi netko objasniti
kako su žene završile

541
00:37:43,190 --> 00:37:44,360
radiš sav posao Hattie McDaniel?

542
00:37:44,530 --> 00:37:47,000
Smak svijeta.
Zar nisi dobio dopis?

543
00:37:50,370 --> 00:37:51,750
Jednostavno je tako kako jest.

544
00:38:02,960 --> 00:38:05,380
- Prvo Merle ili oružje?
- Merle! Čak ni nemamo

545
00:38:05,550 --> 00:38:07,590
- ovaj razgovor.
- Jesmo.

546
00:38:07,760 --> 00:38:09,220
Znate geografiju.
to je tvoj poziv.

547
00:38:09,390 --> 00:38:12,360
Merle je najbliži.
Puške bi značile udvostručenje.

548
00:38:12,520 --> 00:38:14,150
Merle prvi.

549
00:38:18,150 --> 00:38:20,700
Nedostaje mi moj Maytag.

550
00:38:22,650 --> 00:38:26,150
Nedostaje mi moj Benz, moja satelitska navigacija.

551
00:38:26,320 --> 00:38:27,860
Nedostaje mi moj aparat za kavu

552
00:38:28,030 --> 00:38:29,780
s tim dual-drip filterom

553
00:38:29,950 --> 00:38:32,170
i ugradbeni mlin, med.

554
00:38:32,330 --> 00:38:33,830
Moje računalo...

555
00:38:34,000 --> 00:38:35,670
I slanje poruka.

556
00:38:36,830 --> 00:38:38,040
Nedostaje mi moj vibrator.

557
00:38:38,210 --> 00:38:40,560
Oh!

558
00:38:40,710 --> 00:38:43,380
- O moj Bože!

559
00:38:46,300 --> 00:38:48,730
I meni također.

560
00:38:54,060 --> 00:38:56,110
Što je tako smiješno?

561
00:38:56,270 --> 00:38:58,370
Samo izmjenjujem ratne priče, Ed.

562
00:38:59,440 --> 00:39:00,990
Da.

563
00:39:12,620 --> 00:39:14,420
Problem, Ed?

564
00:39:15,410 --> 00:39:17,160
Ništa što se tebe tiče.

565
00:39:18,330 --> 00:39:20,950
I trebao bi se usredotočiti
na svoj rad.

566
00:39:21,130 --> 00:39:23,680
Ovo nije komičarski klub.

567
00:39:26,630 --> 00:39:28,420
Hej, Carl,

568
00:39:28,590 --> 00:39:30,760
o čemu sam ti pričao
ne ispuštajući Dalea iz vida?

569
00:39:30,930 --> 00:39:33,360
Ali Shane je rekao da možemo
loviti žabe, sjećaš se?

570
00:39:33,510 --> 00:39:35,390
Nije važno što Shane kaže.
Važno je što ja kažem.

571
00:39:35,560 --> 00:39:38,060
Vrati se u kamp.

572
00:39:38,230 --> 00:39:40,230
Bit ću odmah iza tebe.

573
00:39:43,940 --> 00:39:45,650
Moram ti reći,

574
00:39:45,820 --> 00:39:47,700
Mislim da ne bi trebao biti
istresajući se ovo na njemu.

575
00:39:47,860 --> 00:39:49,980
Ne govoriš mi što da radim.
Izgubio si tu privilegiju.

576
00:39:50,150 --> 00:39:52,990
Lori, možeš li pričekati sekundu?
Mislim da bismo trebali razgovarati.

577
00:39:53,160 --> 00:39:54,330
- Nismo imali priliku...
- Ne. Ne ne.

578
00:39:54,490 --> 00:39:56,330
I to je gotovo.
To možete reći žabama.

579
00:39:56,490 --> 00:39:58,240
Prokletstvo, Lori. Vidi, ne znam
kako vam se čini

580
00:39:58,410 --> 00:40:00,210
- ili što ti misliš--
- Kako mi se čini? žao mi je

581
00:40:00,370 --> 00:40:02,920
Postoji li ovdje siva zona?
Pusti me da to rastjeram.

582
00:40:03,080 --> 00:40:05,050
Kloni me se.
Kloni se mog sina.

583
00:40:05,210 --> 00:40:07,080
Ne gledaš ga.
Ne razgovaraš s njim.

584
00:40:07,260 --> 00:40:09,850
Od sada nadalje,
moja obitelj ti je zabranjena.

585
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
Lori, mislim da to nije pošteno.

586
00:40:14,180 --> 00:40:17,150
- Shane, začepi. nemoj
- Ne mislim da...

587
00:40:17,310 --> 00:40:20,690
Moj muž se vratio.
On je živ.

588
00:40:20,850 --> 00:40:23,480
On je moj najbolji prijatelj.

589
00:40:23,650 --> 00:40:26,370
Mislite li
Nisam sretan zbog toga?

590
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
kako se usuđuješ
Zašto bi bio?

591
00:40:28,690 --> 00:40:32,030
Ti si taj koji
rekao mi je da je umro.

592
00:40:33,910 --> 00:40:36,010
Kučkin sine.

593
00:41:03,190 --> 00:41:06,950
Prokletstvo. Ti si jedna ružna drolja.

594
00:41:32,550 --> 00:41:33,810
Ed, reci ti što...

595
00:41:33,970 --> 00:41:35,770
ne voliš kako
tvoje rublje je gotovo,

596
00:41:35,930 --> 00:41:39,110
slobodno se uključite
i to sami. Ovdje.

597
00:41:39,260 --> 00:41:41,930
- Oh!
- To nije moj posao, gospođice.

598
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
- Andrea, nemoj.
- Što je tvoj posao, Ed?

599
00:41:44,270 --> 00:41:45,990
Sjedeći na guzici
pušenje cigareta?

600
00:41:46,150 --> 00:41:47,240
Pa, sigurno je
ne sluša

601
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
na neku drskost
pametnjakoviću.

602
00:41:48,860 --> 00:41:52,080
Reći ću ti što...
hajde Idemo.

603
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
Mislim da joj ne treba
ići bilo gdje s tobom, Ed.

604
00:41:54,400 --> 00:41:56,450
A ja kažem da te se to ne tiče.
Hajde sada.

605
00:41:56,610 --> 00:41:58,450
- Čuo si me.
- Carol.

606
00:41:58,620 --> 00:42:00,620
Andrea, molim te.
Nema veze.

607
00:42:00,790 --> 00:42:03,290
Hej, nemoj misliti
Neću te lupiti po guzici

608
00:42:03,450 --> 00:42:05,120
samo zato što si neki
fakultetski obrazovana guzica,

609
00:42:05,290 --> 00:42:06,800
u redu

610
00:42:06,960 --> 00:42:09,470
Hajde sada
ili ćeš kasnije požaliti.

611
00:42:09,630 --> 00:42:11,810
Tako da se može pojaviti
sa svježim modricama kasnije, Ed?

612
00:42:11,960 --> 00:42:13,800
- Da, vidjeli smo ih.

613
00:42:13,970 --> 00:42:16,020
Kloni se ovoga.
Hajde sada!

614
00:42:16,180 --> 00:42:18,480
znaš što
Ovo vas se ne tiče.

615
00:42:18,640 --> 00:42:21,110
Ne želiš nastaviti izazivati
bik ovdje, u redu?

616
00:42:21,260 --> 00:42:23,640
Sada sam završio s razgovorom.
hajde

617
00:42:23,810 --> 00:42:25,940
ne ne Carol, ti nemaš...

618
00:42:26,100 --> 00:42:28,440
Ne govori mi što!
reći ću ti što!

619
00:42:30,770 --> 00:42:32,690
- Misliš da možeš...
- Skini se s nje!

620
00:42:32,860 --> 00:42:34,540
- Dođi ovamo! Dođi ovamo!
- Skini se s nje!

621
00:42:34,690 --> 00:42:37,280
- Skini se s nje! Makni se s nje!
- Pusti me!

622
00:42:37,450 --> 00:42:39,550
-Ed?

623
00:42:39,700 --> 00:42:41,830
- u redu je. u redu je
- Ne!

624
00:42:42,990 --> 00:42:44,460
- u redu je.
- Ne!

625
00:42:55,970 --> 00:42:57,970
- Shane, stani!

626
00:42:58,130 --> 00:42:59,550
Samo prestani!

627
00:43:00,720 --> 00:43:03,090
Prestani!

628
00:43:03,260 --> 00:43:05,100
- Stani!
- Stavio si ruke na ženu,

629
00:43:05,270 --> 00:43:07,070
tvoja djevojčica
ili bilo tko drugi u ovom kampu

630
00:43:07,230 --> 00:43:09,450
još jednom, neću stati
sljedeći put. čuješ li me

631
00:43:09,600 --> 00:43:11,350
- Čuješ li me?!
- da

632
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
- Prebit ću te na smrt, Ed.
- Ed!

633
00:43:13,400 --> 00:43:16,030
- Prebit ću te na smrt.
- O Bože!

634
00:43:16,190 --> 00:43:17,570
br.

635
00:43:17,740 --> 00:43:20,210
Bože!

636
00:43:21,410 --> 00:43:24,210
Ed, žao mi je.

637
00:43:24,370 --> 00:43:28,050
Bože moj. Ed, žao mi je.

638
00:43:29,170 --> 00:43:32,050
Tako mi je žao, Ed.

639
00:43:32,210 --> 00:43:34,630
Ed, žao mi je.

640
00:43:34,800 --> 00:43:36,930
Žao mi je, Ed.

641
00:43:52,480 --> 00:43:55,600
Merle! Merle!

642
00:44:01,950 --> 00:44:04,920
Ne! Ne!

643
00:44:10,080 --> 00:44:11,700
Ne!

644
00:44:23,430 --> 00:44:26,530
Ne! Ne!